ニュース公論

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」

1
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っているという指摘がされています。
---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War ?conbat circumstances."

一般的な日本語訳:
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと思っている訳では決してありません。
私はただ、第二次大戦に関わったアメリカ人の繊細な感情に対して、配慮してほしいと言いたいだけです」

TBSの訳:
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

---------------------------------------------------------------
なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。


幻に消えた?米議会での演説



2
キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

16
・・・またかよ。

29
TBSには中韓の工作員が潜入しているのは確実だろうな

36
またか。誤訳じゃなくこれは確信犯だね。

46
もう放送免許取り消しだろ

68
ネットの力だな。発見した人、ありがとう。

85
ネットで検証されない時代のやりっぱなしな報道はもう通用しないと悟れよ、何度目だ。

148
またしても意図的な捏造ですか?
News23って脳内ニュース?


178
これはやばいだろTBS。
マジで反日プロパガンダ放送局だなこれ。


203
石原の時と同じ構図だなまったく反省してないって事だ

TBS「サンデーモーニング」で石原都知事の日韓併合発言を捏造報道
http://yucarimint.hp.infoseek.co.jp/ishihara/

387
総務省の役人も放送業界から賄賂もらってるのかな?
何度もこういう不祥事起こしてて、放送継続とかってありえない。


440
さあさあ、皆で総務省へ報告しましょうw

☆総務省:放送事業者に対し免許状を交付している省です。 target="blank">http://www.soumu.go.jp/
メール:総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム  http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆BPO(放送倫理・番組向上機構)の放送番組委員会  http://www.bpo.gr.jp/

「放送倫理・番組向上機構(略称=BPO、放送倫理機構)」は、放送への意見や苦情、 特に人権や青少年と
放送の問題に対して、自主的に、独立した第三者の立場から 対応する放送界の自律機関で、三つの委員会を運営しています

TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用)  FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム その他放送についての意見はこちら  target="blank">http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人 日本民間放送連盟 電話:(O3)5213-7705  http://www.nab.or.jp/



bnews.kouron.net

Post navigation